파이썬 튜토리얼 / Pythonチュートリアル 7. 입력과 출력 入力と出力

https://docs.python.org/ko/3/tutorial/inputoutput.html

7. 입력과 출력 

프로그램의 출력을 표현하는 여러 가지 방법이 있습니다; 사람이 일기에 적합한 형태로 데이터를 인쇄할 수도 있고, 나중에 사용하기 위해 파일에 쓸 수도 있습니다. 이 장에서는 몇 가지 가능성을 논합니다.

プログラムの出力方法にはいくつかの種類があります。 データを人間が読める形で出力することもあれば、将来使うためにファイルに書くこともあります。 この章では、こうした幾つかの出力の方法について話します。

7.1. 장식적인 출력 포매팅 出力を見やすくフォーマットする

지금까지 우리는 값을 쓰는 두 가지 방법을 만났습니다: 표현식 문장 과 print() 함수입니다. (세 번째 방법은 파일 객체의 write() 메서드를 사용하는 것입니다; 표준 출력 파일은 sys.stdout 로 참조할 수 있습니다. 이것에 대한 자세한 정보는 라이브러리 레퍼런스를 보세요.)

これまでに、値を出力する二つの方法: 式文 (expression statement) と print() 関数が出てきました。 (第三はファイルオブジェクトの write() メソッドを使う方法です。標準出力を表すファイルは sys.stdout で参照できます。詳細はライブラリリファレンスを参照してください。)

종종 단순히 스페이스로 구분된 값을 인쇄하는 것보다 출력 형식을 더 많이 제어해야 하는 경우가 있습니다. 출력을 포맷하는 데는 여러 가지 방법이 있습니다.

単に空白区切りで値を並べただけの出力よりも、フォーマットを制御したいと思うことはよくあることでしょう。 出力をフォーマットする方法はいくつかあります。

• 포맷 문자열 리터럴을 사용하려면, 시작 인용 부호 또는 삼중 인용 부호 앞에 f 또는 F 를 붙여 문자열을 시작하십시오. 이 문자열 안에서, { 및 } 문자 사이에, 변수 또는 리터럴 값을 참조할 수 있는 파이썬 표현식을 작성할 수 있습니다.

• フォーマット済み文字列リテラル を使うには、開き引用符や三重の開き引用符の前に fあるいは F を付けて文字列を始めます。 この文字列の内側では、文字 { と文字 } の間に Python の式が書け、その式から変数やリテラル値が参照できます。

  >>>

  >>> year = 2016
  >>> event = 'Referendum'
  >>> f'Results of the {year} {event}'
  'Results of the 2016 Referendum'

• 문자열의 str.format() 메서드는 더 많은 수작업을 요구합니다. 변수가 대체 될 위치를 표시하기 위해 { 및 }를 여전히 사용하고, 자세한 포매팅 디렉티브를 제공할 수 있지만, 포맷할 정보도 제공해야 합니다.

• 文字列の str.format() メソッドは、もう少し手間がかかります。 ここでも { と } を使って変数に代入する場所の印を付けて、細かいフォーマットの指示を出せますが、フォーマットされる対象の情報を与える必要があります。

  >>>

  >>> yes_votes = 42_572_654
  >>> no_votes = 43_132_495
  >>> percentage = yes_votes / (yes_votes + no_votes)
  >>> '{:-9} YES votes  {:2.2%}'.format(yes_votes, percentage)
  ' 42572654 YES votes  49.67%'
  

• 마지막으로, 문자열 슬라이싱 및 이어붙이기 연산을 사용하여 상상할 수 있는 모든 배치를 만듦으로써, 모든 문자열 처리를 스스로 수행할 수 있습니다. 문자열형에는 주어진 열 너비로 문자열을 채우는 데 유용한 연산을 수행하는 몇 가지 메서드가 있습니다.

• 最後に、文字列のスライス操作や結合操作を使い、全ての文字列を自分で処理し、思い通りのレイアウトを作成できます。 文字列型には、文字列の間隔を調整して指定されたカラム幅に揃えるのに便利な操作を行うメソッドがいくつかあります。

장식적인 출력이 필요하지 않고 단지 디버깅을 위해 일부 변수를 빠르게 표시하려면, repr() 또는 str() 함수를 사용하여 모든 값을 문자열로 변환할 수 있습니다.

凝った出力である必要は無いけれど、デバッグ目的で変数をすばやく表示したいときは、 repr() 関数か str() 関数でどんな値も文字列に変換できます。

str() 함수는 어느 정도 사람이 읽기에 적합한 형태로 값의 표현을 돌려주게 되어있습니다. 반면에 repr() 은 인터프리터에 의해 읽힐 수 있는 형태를 만들게 되어있습니다 (또는 그렇게 표현할 수 있는 문법이 없으면 SyntaxError 를 일으키도록 구성됩니다). 사람이 소비하기 위한 특별한 표현이 없는 객체의 경우, str() 는 repr() 과 같은 값을 돌려줍니다. 많은 값, 숫자들이나 리스트와 딕셔너리와 같은 구조들, 은 두 함수를 쓸 때 같은 표현을 합니다. 

특별히, 문자열은 두 가지 표현을 합니다.

몇 가지 예를 듭니다:

str() 関数は値の人間に読める表現を返すためのもので、 repr() 関数はインタープリタに読める (あるいは同値となる構文がない場合は必ず SyntaxError になるような) 表現を返すためのものです。人間が読むのに適した特定の表現を持たないオブジェクトにおいては、 str() は repr() と同じ値を返します。数値や、リストや辞書を始めとするデータ構造など、多くの値がどちらの関数に対しても同じ表現を返します。

一方、文字列は、2つの異なる表現を持っています。

例:

>>>

>>> s = 'Hello, world.'
>>> str(s)
'Hello, world.'
>>> repr(s)
"'Hello, world.'"
>>> str(1/7)
'0.14285714285714285'
>>> x = 10 * 3.25
>>> y = 200 * 200
>>> s = 'The value of x is ' + repr(x) + ', and y is ' + repr(y) + '...'
>>> print(s)
The value of x is 32.5, and y is 40000...
>>> # The repr() of a string adds string quotes and backslashes:
... hello = 'hello, world\n'
>>> hellos = repr(hello)
>>> print(hellos)
'hello, world\n'
>>> # The argument to repr() may be any Python object:
... repr((x, y, ('spam', 'eggs')))
"(32.5, 40000, ('spam', 'eggs'))"

string 모듈에는 문자열에 값을 치환하는 또 다른 방법을 제공하는 Template 클래스가 포함되어 있습니다. $x와 같은 자리 표시자를 사용하고 이것들을 딕셔너리에서 오는 값으로 치환하지만, 포매팅에 대한 제어를 훨씬 덜 제공합니다.

string モジュールの Template クラスも、文字列中の値を置換する別の方法を提供しています。 $x のようなプレースホルダーを使い、その箇所と辞書にある値を置き換えますが、使えるフォーマット方式はとても少ないです。

7.1.1. 포맷 문자열 리터럴  フォーマット済み文字列リテラル

포맷 문자열 리터럴(간단히 f-문자열이라고도 합니다)은 문자열에 f 또는 F 접두어를 붙이고 표현식을 {expression}로 작성하여 문자열에 파이썬 표현식의 값을 삽입할 수 있게 합니다.

フォーマット済み文字リテラル (短くして f-string とも呼びます) では、文字列の頭に f か Fを付け、式を {expression} と書くことで、 Python の式の値を文字列の中に入れ込めます。

선택적인 포맷 지정자가 표현식 뒤에 올 수 있습니다. 이것으로 값이 포맷되는 방식을 더 정교하게 제어할 수 있습니다. 다음 예는 원주율을 소수점 이하 세 자리로 반올림합니다.

オプションのフォーマット指定子を式の後ろに付けられます。 このフォーマット指定子によって値のフォーマット方式を制御できます。 次の例では、円周率πを小数点以下3桁に丸めてフォーマットしています:

>>>

>>> import math
>>> print(f'The value of pi is approximately {math.pi:.3f}.')
The value of pi is approximately 3.142.

':' 뒤에 정수를 전달하면 해당 필드의 최소 문자 폭이 됩니다. 열을 줄 맞춤할 때 편리합니다.

':' の後ろに整数をつけると、そのフィールドの最小の文字幅を指定できます。 この機能は縦を揃えるのに便利です。

>>>

>>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 7678}
>>> for name, phone in table.items():
...     print(f'{name:10} ==> {phone:10d}')
...
Sjoerd     ==>       4127
Jack       ==>       4098
Dcab       ==>       7678

다른 수정자를 사용하면 포맷되기 전에 값을 변환할 수 있습니다.

 '!a'는 ascii()를, '!s'는 str()을, '!r'는 repr()을 적용합니다.:

他の修飾子は、フォーマットする前に値を変換するのに使えます。 

'!a' は ascii() を、 '!s'は str() を、 '!r' は repr() を適用します:

>>>

>>> animals = 'eels'
>>> print(f'My hovercraft is full of {animals}.')
My hovercraft is full of eels.
>>> print(f'My hovercraft is full of {animals!r}.')
My hovercraft is full of 'eels'.

이러한 포맷 사양에 대한 레퍼런스는 포맷 명세 미니 언어에 대한 레퍼런스 지침서를 참조하십시오.

これらのフォーマット仕様の参考資料として、 書式指定ミニ言語仕様 のガイドを参照してください。

7.1.2. 문자열 format() 메서드 文字列の format() メソッド

str.format() 메서드의 기본적인 사용법은 이런 식입니다:

str.format() メソッドの基本的な使い方は次のようなものです:

>>>

>>> print('We are the {} who say "{}!"'.format('knights', 'Ni'))
We are the knights who say "Ni!"

중괄호와 그 안에 있는 문자들 (포맷 필드라고 부른다) 은 str.format() 메서드로 전달된 객체들로 치환됩니다.

중괄호 안의 숫자는 str.format() 메서드로 전달된 객체들의 위치를 가리키는데 사용될 수 있습니다.

括弧とその中の文字(これをフォーマットフィールドと呼びます)は、 str.format() メソッドに渡されたオブジェクトに置換されます。

括弧の中の数字は str.format() メソッドに渡されたオブジェクトの位置を表すのに使えます。

>>>

>>> print('{0} and {1}'.format('spam', 'eggs'))
spam and eggs
>>> print('{1} and {0}'.format('spam', 'eggs'))
eggs and spam

str.format() 메서드에 키워드 인자가 사용되면, 그 값들은 인자의 이름을 사용해서 지정할 수 있습니다.

str.format() メソッドにキーワード引数が渡された場合、その値はキーワード引数の名前によって参照されます。

>>>

>>> print('This {food} is {adjective}.'.format(
...       food='spam', adjective='absolutely horrible'))
This spam is absolutely horrible.

위치와 키워드 인자를 자유롭게 조합할 수 있습니다:

順序引数とキーワード引数を組み合わせて使うこともできます:

>>>

>>> print('The story of {0}, {1}, and {other}.'.format('Bill', 'Manfred',
                                                       other='Georg'))
The story of Bill, Manfred, and Georg.

나누고 싶지 않은 정말 긴 포맷 문자열이 있을 때, 포맷할 변수들을 위치 대신에 이름으로 지정할 수 있다면 좋을 것입니다. 간단히 딕셔너리를 넘기고 키를 액세스하는데 꺾쇠괄호 '[]' 를 사용하면 됩니다

もしも長い書式文字列があり、それを分割したくない場合には、変数を引数の位置ではなく変数の名前で参照できるとよいでしょう。これは、辞書を引数に渡して、角括弧 '[]' を使って辞書のキーを参照することで可能です

>>>

>>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}
>>> print('Jack: {0[Jack]:d}; Sjoerd: {0[Sjoerd]:d}; '
...       'Dcab: {0[Dcab]:d}'.format(table))
Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678

'**' 표기법을 사용해서 table을 키워드 인자로 전달해도 같은 결과를 얻을 수 있습니다.

table を '**' 記法を使ってキーワード引数として渡す方法もあります。

>>>

>>> table = {'Sjoerd': 4127, 'Jack': 4098, 'Dcab': 8637678}
>>> print('Jack: {Jack:d}; Sjoerd: {Sjoerd:d}; Dcab: {Dcab:d}'.format(**table))
Jack: 4098; Sjoerd: 4127; Dcab: 8637678

이 방법은 모든 지역 변수들을 담은 딕셔너리를 돌려주는 내장 함수 vars() 와 함께 사용할 때 특히 쓸모가 있습니다.

예를 들어, 다음 줄은 정수와 그 제곱과 세제곱을 제공하는 빽빽하게 정렬된 열 집합을 생성합니다:

全てのローカルな変数が入った辞書を返す組み込み関数 vars() と組み合わせると特に便利です。

例として、下のコード行は与えられた整数とその 2 乗と 3 乗がきちんと揃った列を生成します:

>>>

>>> for x in range(1, 11):
...     print('{0:2d} {1:3d} {2:4d}'.format(x, x*x, x*x*x))
...
 1   1    1
 2   4    8
 3   9   27
 4  16   64
 5  25  125
 6  36  216
 7  49  343
 8  64  512
 9  81  729
10 100 1000

str.format() 를 사용한 문자열 포매팅의 완전한 개요는 포맷 문자열 문법 을 보세요.

str.format() による文字列書式設定の完全な解説は、 書式指定文字列の文法 を参照してください。

7.1.3. 수동 문자열 포매팅 文字列の手作業でのフォーマット

여기 같은 제곱수와 세제곱수 표를 수동으로 포매팅했습니다:

次は 2 乗と 3 乗の値からなる同じ表を手作業でフォーマットしたものです:

>>>

>>> for x in range(1, 11):
...     print(repr(x).rjust(2), repr(x*x).rjust(3), end=' ')
...     # Note use of 'end' on previous line
...     print(repr(x*x*x).rjust(4))
...
 1   1    1
 2   4    8
 3   9   27
 4  16   64
 5  25  125
 6  36  216
 7  49  343
 8  64  512
 9  81  729
10 100 1000

(print() 의 동작 방식으로 인해 각 칼럼 사이에 스페이스 하나가 추가되었음에 유의하세요: 항상 인자들 사이에 스페이스를 추가합니다.)

(各カラムの間のスペース一個分は print() の動作で追加されていることに注意してください。 print() は常に引数間に空白を追加します。)

문자열 객체의 str.rjust() 메서드는 왼쪽에 스페이스를 채워서 주어진 폭으로 문자열을 우측 줄 맞춤합니다. 비슷한 메서드 str.ljust() 와 str.center() 도 있습니다. 이 메서드들은 어떤 것도 출력하지 않습니다, 단지 새 문자열을 돌려줍니다. 입력 문자열이 너무 길면, 자르지 않고, 변경 없이 그냥 돌려줍니다; 이것이 열 배치를 엉망으로 만들겠지만, 보통 값에 대해 거짓말을 하게 될 대안보다는 낫습니다. (정말로 잘라내기를 원한다면, 항상 슬라이스 연산을 추가할 수 있습니다, x.ljust(n)[:n] 처럼.)

文字列オブジェクトの str.rjust() メソッドは、指定された幅のフィールド内に文字列が右寄せで入るように左側に空白を追加します。 同様のメソッドとして、 str.ljust() と str.center() があります。 これらのメソッドは何か出力を行うわけではなく、ただ新しい文字列を返します。 入力文字列が長すぎる場合、文字列を切り詰めることはせず、値をそのまま返します。この仕様のためにカラムのレイアウトが滅茶苦茶になるかもしれませんが、嘘の値が代わりに書き出されるよりはましです。 (本当に切り詰めを行いたいのなら、全てのカラムに x.ljust(n)[:n] のようにスライス表記を加えることもできます。)

다른 메서드도 있습니다, str.zfill(). 숫자 문자열의 왼쪽에 0을 채웁니다. 플러스와 마이너스 부호도 이해합니다:

もう一つのメソッド、 str.zfill() は、数値文字列の左側をゼロ詰めします。このメソッドは正と負の符号を正しく扱います:

>>>

>>> '12'.zfill(5)
'00012'
>>> '-3.14'.zfill(7)
'-003.14'
>>> '3.14159265359'.zfill(5)
'3.14159265359'

7.1.4. 예전의 문자열 포매팅 古い文字列書式設定方法

% 연산자도 문자열 포매팅에 사용될 수 있습니다. 

왼쪽 인자를 오른쪽 인자에 적용되는 sprintf()-스타일 포맷 문자열로 해석하고, 이 포매팅 연산의 결과로 얻어지는 문자열을 돌려줍니다. 

예를 들어:

% 演算子を使って文字列書式設定をする方法もあります。

これは、演算子の左側の sprintf()スタイルのフォーマット文字列に、演算子の右側の値を適用し、その結果の文字列を返します。

例えば:

>>>

>>> import math
>>> print('The value of pi is approximately %5.3f.' % math.pi)
The value of pi is approximately 3.142.

더 자세한 내용은 printf 스타일 문자열 포매팅 섹션에 나옵니다.

より詳しい情報は printf 形式の文字列書式化 にあります。

7.2. 파일을 읽고 쓰기 ファイルを読み書きする

open() 은 파일 객체 를 돌려주고, 두 개의 인자를 주는 방식이 가장 많이 사용됩니다: open(filename, mode).

open() は file object を返します。大抵、 open(filename, mode) のように二つの引数を伴って呼び出されます。

>>>

>>> f = open('workfile', 'w')

첫 번째 인자는 파일 이름을 담은 문자열입니다. 두 번째 인자는 파일이 사용될 방식을 설명하는 몇 개의 문자들을 담은 또 하나의 문자열입니다. mode 는 파일을 읽기만 하면 'r', 쓰기만 하면 'w' (같은 이름의 이미 존재하는 파일은 삭제됩니다) 가 되고, 'a' 는 파일을 덧붙이기 위해 엽니다; 파일에 기록되는 모든 데이터는 자동으로 끝에 붙습니다. 'r+' 는 파일을 읽고 쓰기 위해 엽니다. mode 인자는 선택적인데, 생략하면 'r' 이 가정됩니다.

最初の引数はファイル名の入った文字列です。二つめの引数も文字列で、ファイルをどのように使うかを示す数個の文字が入っています。 mode は、ファイルが読み出し専用なら 'r' 、書き込み専用 (同名の既存のファイルがあれば消去されます) なら 'w' とします。 'a' はファイルを追記用に開きます。ファイルに書き込まれた内容は自動的にファイルの終端に追加されます。 'r+' はファイルを読み書き両用に開きます。 mode 引数は省略可能で、省略された場合には 'r' であると仮定します。

보통, 파일은 텍스트 모드 (text mode) 로 열리는데, 이 뜻은, 파일에 문자열을 읽고 쓰고, 파일에는 특정한 인코딩으로 저장된다는 것입니다. 인코딩이 지정되지 않으면 기본값은 플랫폼 의존적입니다 (open() 을 보세요). mode 에 덧붙여진 'b' 는 파일을 바이너리 모드 (binary mode) 로 엽니다: 이제 데이터는 바이트열 객체의 형태로 읽고 쓰입니다. 텍스트를 포함하지 않는 모든 파일에는 이 모드를 사용해야 합니다.

通常、ファイルはテキストモード (text mode) で開かれ、特定のエンコーディングでエンコードされたファイルに対して文字列を読み書きします。エンコーディングが指定されなければ、デフォルトはプラットフォーム依存です (open() を参照してください) 。モードに 'b' をつけるとファイルをバイナリモード (binary mode) で開き、 byte オブジェクトを読み書きします。テキストファイル以外のすべてのファイルはバイナリモードを利用するべきです。

텍스트 모드에서, 읽을 때의 기본 동작은 플랫폼 의존적인 줄 종료 (유닉스에서 \n, 윈도우에서 \r\n) 를 단지 \n 로 변경하는 것입니다. 텍스트 모드로 쓸 때, 기본 동작은 \n 를 다시 플랫폼 의존적인 줄 종료로 변환하는 것입니다. 이 파일 데이터에 대한 무대 뒤의 수정은 텍스트 파일의 경우는 문제가 안 되지만, JPEG 이나 EXE 파일과 같은 바이너리 데이터를 망치게 됩니다. 그런 파일을 읽고 쓸 때 바이너리 모드를 사용하도록 주의하세요.

テキストモードの読み取りでは、プラットフォーム固有の行末記号 (Unix では \n 、Windows では \r\n) をただの \n に変換するのがデフォルトの動作です。テキストモードの書き込みでは、 \n が出てくる箇所をプラットフォーム固有の行末記号に戻すのがデフォルトの動作です。この裏で行われるファイルデータの変換はテキストファイルには上手く働きますが、 JPEG ファイルや EXE ファイルのようなバイナリデータを破壊する恐れがあります。そのようなファイルを読み書きする場合には注意して、バイナリモードを使うようにしてください。

파일 객체를 다룰 때 with 키워드를 사용하는 것은 좋은 습관입니다. 혜택은 도중 예외가 발생하더라도 스위트가 종료될 때 파일이 올바르게 닫힌다는 것입니다. with 를 사용하는 것은 동등한 try-finally 블록을 쓰는 것에 비교해 훨씬 짧기도 합니다:

ファイルオブジェクトを扱うときに with キーワードを使うのは良い習慣です。 その利点は、処理中に例外が発生しても必ず最後にファイルをちゃんと閉じることです。 with を使うと、同じことを try-finally ブロックを使って書くよりずっと簡潔に書けます:

>>>

>>> with open('workfile') as f:
...     read_data = f.read()
>>> f.closed
True

with 키워드를 사용하지 않으면, f.close() 를 호출해서 파일을 닫고 사용된 시스템 자원을 즉시 반납해야 합니다. 명시적으로 파일을 닫지 않으면, 파이썬의 가비지 수거기가 결국에는 객체를 파괴하고 여러분을 대신해서 파일을 닫게 되지만, 파일이 한동안 열린 상태로 남아있게 됩니다. 또 다른 위험은 다른 파이썬 구현들은 이 뒷정리를 서로 다른 시점에 수행한다는 것입니다.

with キーワードを使わない場合は、f.close() を呼び出してファイルを閉じ、そのファイルが使っていたシステムリソースをすぐに解放する必要があります。 明示的にファイルを閉じなかった場合は、いつかは Python のガベージコレクタがそのファイルオブジェクトを破棄し開かれいていたファイルを閉じますが、しばらくはファイルが開かれたままでいる可能性があります。 他に考えられるリスクは、別の Python の実装ではこの片付け処理が別のタイミングで実行されることです。

파일 객체가 닫힌 후에는, with 문이나 f.close() 를 호출하는 경우 모두, 파일 객체를 사용하려는 시도는 자동으로 실패합니다.

with 文や f.close() の呼び出しによって閉じられた後にファイルオブジェクトを使おうとするとそこで処理が失敗します。:

>>>

>>> f.close()
>>> f.read()
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
ValueError: I/O operation on closed file.

7.2.1. 파일 객체의 매소드 ファイルオブジェクトのメソッド

이 섹션의 나머지 예들은 f 라는 파일 객체가 이미 만들어졌다고 가정합니다.

この節の以降の例は、 f というファイルオブジェクトが既に生成されているものと仮定します。

파일의 내용을 읽으려면, f.read(size) 를 호출하는데, 일정량의 데이터를 읽고 문자열 (텍스트 모드 에서) 이나 바이트열 (바이너리 모드에서) 로 돌려줍니다. 

ファイルの内容を読み出すには、 f.read(size) を呼び出します。このメソッドはある量のデータを読み出して、文字列 (テキストモードの場合) か bytes オブジェクト (バイナリーモードの場合) として返します。

size 는 선택적인 숫자 인자다. size 가 생략되거나 음수면 파일의 내용 전체를 읽어서 돌려줍니다; 

파일의 크기가 기계의 메모리보다 두 배 크다면 여러분이 감당할 문제입니다. 

그렇지 않으면 최대 size 바이트를 읽고 돌려줍니다. 파일의 끝에 도달하면, f.read() 는 빈 문자열 ('') 을 돌려줍니다.

 size はオプションの数値引数です。 size が省略されたり負の数であった場合、ファイルの内容全てを読み出して返します。ただし、ファイルがマシンのメモリの二倍の大きさもある場合にはどうなるかわかりません。 size が負でない数ならば、最大で size バイトを読み出して返します。

ファイルの終端にすでに達していた場合、 f.read() は空の文字列 ('') を返します。

>>>

>>> f.read()
'This is the entire file.\n'
>>> f.read()
''

f.readline() 은 파일에서 한 줄을 읽습니다; 개행 문자 (\n) 는 문자열의 끝에 보존되고, 파일이 개행문자로 끝나지 않는 때에만 파일의 마지막 줄에서만 생략됩니다. 

f.readline() はファイルから 1 行だけを読み取ります。改行文字 (\n) は読み出された文字列の終端に残ります。改行が省略されるのは、ファイルが改行で終わっていない場合の最終行のみです。

이렇게 반환 값을 모호하지 않게 만듭니다; f.readline() 가 빈 문자열을 돌려주면, 파일의 끝에 도달한 것이지만, 빈 줄은 '\n', 즉 하나의 개행문자만을 포함하는 문자열로 표현됩니다.

これは、戻り値があいまいでないようにするためです; f.readline() が空の文字列を返したら、ファイルの終端に達したことが分かります。一方、空行は '\n'、すなわち改行 1 文字だけからなる文字列で表現されます。

>>>

>>> f.readline()
'This is the first line of the file.\n'
>>> f.readline()
'Second line of the file\n'
>>> f.readline()
''

파일에서 줄들을 읽으려면, 파일 객체에 대해 루핑할 수 있습니다. 이것은 메모리 효율적이고, 빠르며 간단한 코드로 이어집니다:

ファイルから複数行を読み取るには、ファイルオブジェクトに対してループを書く方法があります。この方法はメモリを効率的に使え、高速で、簡潔なコードになります:

>>>

>>> for line in f:
...     print(line, end='')
...
This is the first line of the file.
Second line of the file

파일의 모든 줄을 리스트로 읽어 들이려면 list(f) 나 f.readlines() 를 쓸 수 있습니다.

f.write(string) 은 string 의 내용을 파일에 쓰고, 출력된 문자들의 개수를 돌려줍니다.

ファイルのすべての行をリスト形式で読み取りたいなら、list(f) や f.readlines() を使うこともできます。

f.write(string) は、string の内容をファイルに書き込み、書き込まれた文字数を返します。

>>>

>>> f.write('This is a test\n')
15

다른 형의 객체들은 쓰기 전에 변환될 필요가 있습니다 -- 문자열 (텍스트 모드에서) 이나 바이트열 객체 (바이너리 모드에서) 로 --:

オブジェクトの他の型は、書き込む前に変換しなければなりません -- 文字列 (テキストモード) と bytes オブジェクト (バイナリーモード) のいずれかです:

>>>

>>> value = ('the answer', 42)
>>> s = str(value)  # convert the tuple to string
>>> f.write(s)
18

f.tell() 은 파일의 현재 위치를 가리키는 정수를 돌려주는데, 바이너리 모드의 경우 파일의 처음부터의 바이트 수로 표현되고 텍스트 모드의 경우는 불투명한 숫자입니다.

f.tell() は、ファイルオブジェクトのファイル中における現在の位置を示す整数を返します。ファイル中の現在の位置は、バイナリモードではファイルの先頭からのバイト数で、テキストモードでは不明瞭な値で表されます。

파일 객체의 위치를 바꾸려면, f.seek(offset, from_what) 를 사용합니다. 위치는 기준점에 offset 을 더해서 계산됩니다; 

기준점은 from_what 인자로 선택합니다. 

ファイルオブジェクトの位置を変更するには、f.seek(offset, from_what) を使います。ファイル位置は基準点 (reference point) にオフセット値 offset を足して計算されます。

from_what 값이 0이면 파일의 처음부터 측정하고, 1이면 현재 파일 위치를 사용하고, 2 는 파일의 끝을 기준점으로 사용합니다. from_what 은 생략될 수 있고, 기본값은 0이라서 파일의 처음을 기준점으로 사용합니다.

参照点は from_what 引数で選びます。from_what の値が 0 ならばファイルの 先頭から測り、1 ならば現在のファイル位置を使い、2 ならばファイルの終端を参照点として使います。from_what は省略することができ、デフォルトの値は 0、すなわち参照点としてファイルの先頭を使います。

>>>

>>> f = open('workfile', 'rb+')
>>> f.write(b'0123456789abcdef')
16
>>> f.seek(5)      # Go to the 6th byte in the file
5
>>> f.read(1)
b'5'
>>> f.seek(-3, 2)  # Go to the 3rd byte before the end
13
>>> f.read(1)
b'd'

텍스트 파일에서는 (모드 문자열에 b 가 없이 열린 것들), 파일의 시작에 상대적인 위치 변경만 허락되고 (예외는 seek(0, 2) 를 사용해서 파일의 끝으로 위치를 변경하는 경우입니다), 올바른 offset 값은 f.tell() 이 돌려준 값과 0뿐입니다. 그 밖의 다른 offset 값은 정의되지 않은 결과를 낳습니다.

テキストファイル (mode 文字列に b を付けなかった場合) では、ファイルの先頭からの相対位置に対するシークだけが許可されています (例外として、seek(0, 2) でファイルの末尾へのシークは可能です)。また、唯一の有効な offset 値は f.tell() から返された値か、0 のいずれかです。それ以外の offset 値は未定義の振る舞いを引き起こします。

파일 객체는 isatty() 나 truncate() 같은 몇 가지 메서드를 더 갖고 있는데, 덜 자주 사용됩니다; 파일 객체에 대한 완전한 안내는 라이브러리 레퍼런스를 참조하세요.

ファイルオブジェクトには、他にも isatty() や truncate() といった、あまり使われないメソッドがあります。ファイルオブジェクトについての完全なガイドは、ライブラリリファレンスを参照してください。

7.2.2. json 으로 구조적인 데이터를 저장하기  json による構造化されたデータの保存

문자열은 파일에 쉽게 읽고 쓸 수 있습니다. 숫자는 약간의 수고를 해야 하는데, read() 메서드가 문자열만을 돌려주기 때문입니다. 이 문자열을 int() 같은 함수로 전달해야만 하는데, '123'같은 문자열을 받고 숫자 값 123을 돌려줍니다. 중첩된 리스트나 딕셔너리 같은 더 복잡한 데이터를 저장하려고 할 때, 수작업으로 파싱하고 직렬화하는 것이 까다로울 수 있습니다.

文字列は簡単にファイルに書き込んだり、ファイルから読み込んだりすることができます。数値の場合には少し努力が必要です。というのも、read() メソッドは文字列しか返さないため、int() のような関数にその文字列を渡して、たとえば文字列 '123' のような文字列を、数値 123 に変換しなくてはならないからです。もっと複雑なデータ型、例えば入れ子になったリストや辞書の場合、手作業でのパースやシリアライズは困難になります。

사용자가 반복적으로 복잡한 데이터형을 파일에 저장하는 코드를 작성하고 디버깅하도록 하는 대신, 파이썬은 JSON (JavaScript Object Notation) 이라는 널리 쓰이는 데이터 교환 형식을 사용할 수 있게 합니다. json 이라는 표준 모듈은 파이썬 데이터 계층을 받아서 문자열 표현으로 바꿔줍니다; 이 절차를 직렬화 (serializing) 라고 부릅니다. 문자열 표현으로부터 데이터를 재구성하는 것은 역 직렬화 (deserializing) 라고 부릅니다. 직렬화와 역 직렬화 사이에서, 객체를 표현하는 문자열은 파일이나 데이터에 저장되거나 네트워크 연결을 통해 원격 기계로 전송될 수 있습니다.

ユーザが毎回コードを書いたりデバッグしたりして複雑なデータ型をファイルに保存するかわりに、Python では一般的なデータ交換形式である JSON (JavaScript Object Notation) を使うことができます。この標準モジュール json は、Python のデータ 階層を取り、文字列表現に変換します。この処理は シリアライズ (serializing) と呼ばれます。文字列表現からデータを再構築することは、デシリアライズ (deserializing) と呼ばれます。シリアライズされてからデシリアライズされるまでの間に、オブジェクトの文字列表現はファイルやデータの形で保存したり、ネットワークを通じて離れたマシンに送ったりすることができます。

주석

 

JSON 형식은 데이터 교환을 위해 현대 응용 프로그램들이 자주 사용합니다. 많은 프로그래머가 이미 이것에 익숙하므로, 연동성을 위한 좋은 선택이 됩니다.

注釈

 

JSON 形式は現代的なアプリケーションでデータをやりとりする際によく使われます。多くのプログラマーが既に JSON に詳しいため、JSON はデータの相互交換をする場合の良い選択肢です。

객체 x 가 있을 때, 간단한 한 줄의 코드로 그것의 JSON 문자열 표현을 볼 수 있습니다:

オブジェクト x があり、その JSON 形式の文字列表現を見るには、単純な1行のコードを書くだけです:

>>>

>>> import json
>>> json.dumps([1, 'simple', 'list'])
'[1, "simple", "list"]'

dump()라는 dumps() 함수의 변종은 객체를 텍스트 파일 로 직렬화합니다. 그래서 f 가 쓰기를 위해 열린 텍스트 파일 이면, 이렇게 할 수 있습니다:

dumps() に似た関数に、dump() があり、こちらは単純にオブジェクトを text file にシリアライズします。f が書き込み用に開かれた text file だとすると、次のように書くことができます:

json.dump(x, f)

객체를 다시 디코드하려면, f 가 읽기를 위해 열린 텍스트 파일 객체일 때:

逆にデシリアライズするには、f が読み込み用に開かれた text file だとすると、次のようになります:

x = json.load(f)

이 간단한 직렬화 테크닉이 리스트와 딕셔너리를 다룰 수 있지만, 임의의 클래스 인스턴스를 JSON 으로 직렬화하기 위해서는 약간의 수고가 더 필요합니다. json 모듈의 레퍼런스는 이 방법에 대한 설명을 담고 있습니다.

このような単純なシリアライズをする手法は、リストや辞書を扱うことはできますが、任意のクラス・インスタンスを JSON にシリアライズするにはもう少し努力しなくてはなりません。json モジュールのリファレンスにこれについての解説があります。

더 보기

 

pickle - 피클 모듈

JSON 에 반해, pickle 은 임의의 복잡한 파이썬 객체들을 직렬화할 수 있는 프로토콜입니다. 파이썬에 국한되고 다른 언어로 작성된 응용 프로그램들과 통신하는데 사용될 수 없습니다. 기본적으로 안전하지 않기도 합니다: 믿을 수 없는 소스에서 온 데이터를 역 직렬화할 때, 숙련된 공격자에 의해 데이터가 조작되었다면 임의의 코드가 실행될 수 있습니다.

参考

 

pickle - pickle モジュール

JSON とは対照的に、 pickle は任意の複雑な Python オブジェクトをシリアライズ可能なプロトコルです。しかし、Python に特有のプロトコルで、他の言語で記述されたアプリケーションと通信するのには使えません。さらに、デフォルトでは安全でなく、信頼できない送信元から送られてきた、スキルのある攻撃者によって生成された pickle データをデシリアライズすると、攻撃者により任意のコードが実行されてしまいます。